Cape Town is caught in a rent war, tangled by history, fast growth, and global money. Simple rent caps sound…